Ert þú í varðsveitinni?
Já.
Gott.
- Ertu einn af mönnum Ritai? - Já.
Sleppið honum þá lausum.
Á hvað ertu að horfa? Ekki hætta.
Haltu löppinni uppi.
Snúðu aðeins höfðinu.
Láttu mig fá hnífinn.
Kekexili...
síðasta ósnerta svæði Kína.
Þessi slétta, í u.þ.b. 4. 700 metra hæð...
er eina kjörlendi tíbesku antilópunnar.
Árið 1985, hófu veiðiþjófar að veiða antilópurnar vegna ullar þeirra...
sem var hátt metin erlendis.
Á nokkrum árum...
hafði fjöldi þeirra hrapað úr einni milljón í minna en 10.000.
Sjálfboðaliðar skipuðu varðsveit árið 1993 til að stöðva veiðiþjófana.
Henni var stjórnað af Ritai, fyrrum tíbeskum herforingja.
Varðsveitin barðist hatrammri baráttu við veiðiþjófana...
sem vakti athygli erlendis.
Um veturinn 1996...
myrtu veiðiþjófarnir einn varðsveitarmann.
Dagblaðið mitt sendi mig strax til að fjalla um málið.
Herra.
Taktu mynd af okkur. Góðan daginn.
Hvar er Ritai?
Ritai!
- Hann er þarna. - Takk.
Góðan dag.
Ég er Ritai.
Mig vil taka við þig viðtal.
Hver ert þú?
Ha?
Ertu með einhver skilríki?
Ég er blaðamaður frá Peking.
- Ég hef ekki tíma. - Bíddu aðeins!
Þú vilt að þessi staður verði gerður að þjóðgarði.
Kannski get ég hjálpað.
- Dawa. - Dawa.
Já.
Farðu með hann upp.
Taskan þín. Fylgdu mér.
Undirbúðu kvöldmatinn.
Allt í lagi.
- Hvað heitir þú? - Yangjin.
- Ert þú dóttir Ritai? - Já.
Hvað ertu að lesa?
- Bara einhver skjöl. - Nú.
Hvíldu þig.
Hvar er Liu Dong?
Sestu.
Hérna, fáðu þér kjöt.
Þú skerð í ranga átt.
- Skilurðu tíbesku? - Faðir minn var frá Tíbet.
Tíbetar beina alltaf hnífum að sér.
Samba cha cha cha Samba cha cha cha
Dreki dreki cha cha cha Dreki dreki cha cha cha
Þú svindlaðir, þú misstir hann.
Liu Dong, kláraðu glasið.
Leyfðu mér að klára það fyrir hann.
Liu Dong, förum.
Songji.
- Hvað er að? Hvert ertu að fara? - Þér kemur það ekki við.
Ástin, hvert ertu að fara?
Liu Dong.
- Liu Dong. - Já.
Hjálpaðu mér.
Taktu vopnin þín.
- Réttu mér hjálparhönd. - Allt í lagi.
Við ætlum upp á fjöllin. Hoppaðu inn.
Látið ekki drepa ykkur!
Gætið ykkar.
MlÐNÆTTI 1. NÓVEMBER 1996
Það er vörubíll að koma.
Hérna erum við með eftirlitsstöð.
- Eru einhverjir veiðiþjófar hér? - Kannski.
Við nálgumst fengistað antilópanna.
Þær fara alltaf um hér.
- Hvaðan kemurðu? - Wudaoliang framkvæmdasvæðinu.
- Hvert ertu að fara? - Ge'ermu.
Við erum Fjallavarðsveitin.
Við þurfum að skoða farangurgeymsluna þína. Stígðu út.
- Ertu með einhverja feldi? - Nei.
- Hvað er þetta? - Bómull.
Einu sinni enn, hvað er þetta?
Þetta er ull af antilópu. Færðu þig!
Allir út.
Hvað ætlarðu að gera við hann?
Sleppa honum.
Hann er bara burðardýr.
Við megum ekki handtaka fólk...
aðeins gera feldina upptæka.
DAGUR 2: BUDONG LINDIN VERNDUNARSTÖÐ
- A-Wang, hann er blaðamaður frá Peking. - Sæll.
Hann gerir þig að stjörnu!
Flott!
Fáðu þér sæti.
- Hér eru rekstrarvörur fyrir mánuðinn. - Frábært. Settu þær í hornið.
- A-Wang, drífðu þig með matinn. - Allt í lagi.
Talstöðin mín er biluð. Hvað er nýjast í fréttum?
Qiangba er farinn.
Að eltast við enn eina stúlkuna?
Hann var myrtur.
Farðu varlega.
Ég gef þetta lag Hvíta Musterinu
Ég syng þetta lag fyrir Hvíta Musterið
Ég gef þetta lag Hvíta Musterinu
Ég syng þetta lag fyrir Hvíta Musterið
Ég gef þetta lag Hvíta Musterinu
Ég syng þetta lag fyrir Hvíta Musterið
Blessi ykkur. Farið varlega! Sjáumst!
Blessi þig!
Er hann staðsettur þarna aleinn?
Já, hann hefur verið þarna í þrjú ár. Hann heldur veiðiþjófunum frá.
Þrjú ár.
Við erum fáliðaðir. Við höfum ekki nógu marga menn.
DAGUR 3: ZHUONAI VATN
403, 404, 405...
Eru þetta allt tíbeskar antilópur?
Skepnur.
Komið hingað!
- Hvaðan ertu? - Suihua.
- Hvað eruð þið gera hérna? - Safna ormum.
Hafið þið séð einhverja veiðiþjófa?
Já.
Hversu marga?
Ég veit það ekki.
- Hvað með þig? - Ég sá nokkra.
Hversu marga?
- Ég veit það ekki. - Ekki segja okkur ósatt!
Við lokuðum augunum þegar skothríðin hófst.
Það var of dimmt, við sáum ekkert.
Eruð þið með veiðileyfi?
Nei.
Sektaðu þá.
Við gröfum um 10.000 antilópur árlega.
DAGUR 5: YAK DALUR
Bensínlaus.
Þetta eru þeir.
Það er stutt síðan þeir voru hér.
Förum.
DAGUR 7: CUMAR ÁIN
Þarna eru þeir. Þarna!
Stöðvið! Allir saman!
Verið kyrrir, allir saman!
Stöðvið!
Leggist niður á jörðina!
Farið úr buxunum. Yfir ána.
Hreyfið ykkur ekki!
Leggist á jörðina.
Allir saman.
Kapteinn, þeir eru ekki með neina feldi eða vopn.
Leggist á jörðina.
Hvar er hann meiddur?
Á löppinni.
Þetta er vonlaust.
Það er slagæðin.
Ég vil ekki deyja.
Hvað heitir þú?
Ma Rui.
Hvaðan ertu?
Hualong.
Hversu gamall ertu?
Tvítugur.
Hefurðu einhvern tímann drepið antilópur?
Hjálpaðu mér.
(Tíbesk bæn)
Farið með þau yfir ána.
Flýtið ykkur. Leggist á hnén!
Ma Zhanlin, hefurðu eitthvað að segja núna?
Láttu mig fá annan jakka. Mér er ískalt.
Hvar er yfirmaður þinn?
- Við húðflettum þær bara. - Ekki ljúga.
Það er það eina sem ég geri.
- Segðu okkur sannleikann. - Ég veit ekkert.
- Ert þú byssumaðurinn? - Nei.
- Þú ert byssumaðurinn? - Nei.
- Hvað gerirðu þá? - Ég er bílstjórinn.
- Hver er byssumaðurinn? - Ég veit það ekki.
- Hver þá? - Sonur minn er ekki á byssunni.
- Hver er byssumaðurinn? - Ég veit ekki.
Hver veit það?
- Hann vissi það. Hann réði okkur. - Ma Zhanlin, hættu þessu bulli!
Ég er bara bílstjórinn.
- Ert þú byssumaðurinn? - Nei, ég er bílstjórinn.
- Segðu okkur þá hver hann er. - Ég veit það ekki. Þeir eru að ljúga.
- Ég veit það ekki. - Þeir segja að þú stjórnir.
Þeir eru að ljúga til að bjarga sjálfum sér.
Af hverju ertu hérna enn ef þú ert bílstjórinn?
Bíllinn bilaði. Ég gat ekki lagað hann.
Þeir sjá þig ekki núna. Talaðu.
Ég virkilega veit ekkert.
- Þetta er þinn síðasti séns. - Ég get ekki hjálpað.
- Talaðu! - Ég veit ekkert.
- Talaðu! - Ég veit ekkert. Ég er bara bílstjóri.
- Ég veit það ekki. - Talaðu við okkur!
Ég veit ekkert.
Talaðu.
- Ég veit ekkert. - Talaðu við okkur.
- Sleppið mér. - Talaðu við okkur.
Talaðu eða ég skýt þig!
Ég veit ekkert.
Talaðu eða ég skýt þig!
Allt í lagi, ég skal segja ykkur. Ekki drepa mig.
Feldirnir eru hérna.
Grafðu.
Þeir eru allir hér. Það eru fleiri undir.
Hversu margir eru hérna?
- 547, aðallega kvendýr. - Það er fengitími.
Þvílík synd.
Byssumaðurinn slapp.
Hvað með þá sem þú náðir?
Þetta voru allt litlir rifflar.
Byssumennirnir nota vélbyssur.
Ég hef verið að eltast við þá í mörg ár.
Má ég fá eina?
Ég hef ekki reykt í nokkra daga.
Takk.
Hvað gerir þú?
Ég húðfletti dýrin.
Hversu mikið færðu greitt?
Fimm yuan fyrir hvern feld.
Ég er sneggsti húðflettir í Ge'ermu.
Öll börnin mín eru hérna líka.
Hann er elstur, þetta er sá í miðjunni, og svo sá yngsti.
Þau kunna öll að húðfletta.
Ég var smali hér áður.
Ég smalaði sauðfé, nautgripum og úlföldum.
Nú er graslendurnar orðnar að eyðimörk.
Nautgripirnir og sauðféð er farið, dautt eða selt.
Það er erfitt að komast af hérna.
- Ég þarf að pissa. - Ég líka.
Allt í lagi, hættið að öskra.
Gayu, réttu mér fötuna.
- Ég þarf að pissa. - Bíddu þar til kemur að þér.
Byssumennirnir hafa þurft að fara yfir ána ef þeir eru á leið norður.
Það er óhætt!
Einn, tveir, þrír!
Standið upp og hjálpið.
Hvern langar í drykk?
DAGUR 9
Reipi.
Allir fá einn helming.
Ég vil meira. Ég hef ekki borðað í marga daga.
Við erum að gefa þér matinn okkar. Þú færð ekki meira.
Þakka þér fyrir.
Eins og streymandi vatn
Ó, kæra móðir
Sama hversu langt ég ferðast
Mun ég snúa til baka Sama hversu langt ég ferðast
Snjóhvítu ský sendið skilaboð mín
Ég þrái heimför
Ég biðst fyrir í hjarta mínu
Farið inn.
Snúðu þér við.
Geturðu ekki sofið?
Loftið er þunnt hérna. Það er betra fyrir utan bílinn.
- Þú ert með blóðnasir aftur. - Það er allt í lagi.
- Það er fallegt. - Það er rétt.
Ég fæ heimþrá í hvert skipti sem ég fer í eftirlitsferð.
Meira að segja ljósin á þjóðveginum láta mig fá heimþrá.
En þegar ég er heima hugsa ég um Kekexili.
Veistu hvað Kekexili þýðir á tíbesku?
Það þýðir "Falleg fjöll og stúlkur."
Það er ekki rétt. Í Kekexili...
getur hvert skref verið fyrsta skref...
sem stigið er á þann stað síðan jörðin var sköpuð.
Þetta var sagt við mig.
Fyrir tveim árum, kom jarðfræðingur frá Peking.
Ég fór með hann til Kekexili og hann sagði mér þetta.
Eftir það hvarf hann.
Hann hefur ekki sést síðan.
Það er mikið um kviksyndi hér.
Hálfvitinn þinn!
Hvar eru veiðiþjófarnir?
Hvar eru þeir?
- Ma Zhanlin komst undan með syni sína. - Hvenær sofnaðir þú?
Um kl. 5.
Kapteinn!
Slepptu mér!
Eltu þá uppi!
Stöðvið!
Stöðvið! Heyrið þið ekki í mér?
Leggist niður! Niður!
Gættu hans!
Stattu upp!
Hvar er lykillinn?
Ég er ekki með hann.
Ég segi alveg satt.
Hvað er þetta?
Hvað er að?
Lungnabjúgur.
Vatn?
Það er búið.
Ég get hjálpað.
Hann var dýralæknir í Ge'ermu.
Haltu í handlegginn á honum.
Liu Dong, farðu með Dawa til læknisins.
Ping Cuo, snúðu líka aftur.
Axlarmeiðslin eru ekki það slæm.
Ég get hjálpað með því að gæta fanganna.
Allt í lagi.
Við þurfum pening fyrir lækninn.
Láttu hann hafa pening.
Þetta er ekki nóg.
- Eigum við meira? - Sektargreiðsluna sem ríkið á.
Láttu hann fá hana.
Þetta er enn ekki nóg.
Seldu feldina.
Ég ætla á eftir byssumönnunum.
Farðu leiðina í gegnum Huatugou.
Allt í lagi.
- Gangi þér vel. - Gangi þér vel.
- Bless. - Bless.
Farðu gætilega.
Bless.
Kapteinn, við erum nánast matarlausir.
Hversu mikið eigum við eftir?
Tveggja daga birgðir fyrir okkur. Fangarnir fá þá ekkert.
Við erum nánast eldsneytislausir líka. Við ættum að snúa til baka...
Kemur ekki til mála!
Hvað er eldsneytið mikið?
Fjögurra daga birgðir ef við losum okkur við vörubílinn.
Þannig ættum við að ná þeim.
Stígið aftur á bak.
Taktu handjárnin af þeim.
Ma Zhanlin.
Í hvert skipti sem ég næ þér, borgarðu sekt.
Nú ætla ég að sleppa þér án sektar.
Í alvöru?
Já.
Ég er of gamall til að komast til baka á lífi.
Ég á engan mat fyrir þig og við eigum lítið eldsneyti.
Ég ætla á eftir yfirmanni þínum. Ég get ekki séð um þig.
Ég lifi þetta ekki af.
Jú, víst.
Það eru 200 kílómetrar til Al fjallsins.
Og 100 í viðbót að Kunlun skarði.
Þú getur þetta.
Ef þú lifir það ekki af, þá eru það örlög þín.
Gangi ykkur vel.
Guð veri með ykkur.
DAGUR 10: BUGEDABAN TOPPUR
Hvað er að?
Vélin er biluð.
Olíulaus.
Af hverju athugaðirðu ekki olíuna fyrr?
Við höfum ekið stanslaust í tvo daga.
Getur þú lagað hann?
Bíddu hér eftir Liu Dong.
Förum.
Gangi þér vel.
Gangi þér vel!
Finnur Liu Dong þá?
Ef það snjóar ekki.
DAGUR 12
DAGUR 15
Læknir!
Stattu upp.
Þessi bekkur er fyrir sjúklinga. Vinur þinn er heill á húfi.
Hvað viltu? Ég er enn í vinnunni.
Hvar ertu búinn að vera allan þennan tíma?
Þú lítur illa út.
Ég er í vinnunni. Slepptu mér.
Er þér ekki kalt í þessum netasokkabuxum?
Þetta eru vinnufötin mín.
Hvað viltu mér?
Þú lítur út eins og geðsjúklingur.
Þykistu vera heyrnarlaus?
Ég sakna þín!
Þú saknar mín en komst ekki að hitta mig.
Ég var í eftirlitsferð.
Ég hélt þú værir dáinn.
Mig vantar pening.
Þú gerir þetta í hvert sinn sem ég sé þig!
- Lengxue. - Heldurðu að ég sé banki?
Eyddirðu peningunum mínum í aðrar konur?
Ég veit ekki hvernig þú getur lifað svona.
Ég vil bara vera með þér.
Ég er að fara.
Þú gleymir mér bráðlega.
Og finnur aðra konu.
Lengxue.
Getur Ma Zhanlin komist lífs af?
Hvað með þína menn?
Ég vona að það snjói ekki.
Hvað er að?
Þeir finna okkur aldrei.
Við munum deyja hér.
Þegiðu!
Þú virðist frekar örvæntingarfullur.
Við erum peningalausir, fáliðaðir og með fáar byssur.
Mínir menn hafa ekki fengið laun í heilt ár.
Getur ríkið hjálpað?
Við erum ekki ríkisstarfsmenn.
Hvernig er borgað fyrir eftirlitsferðirnar?
Við verðum að afla peninganna sjálfir.
Hvað gerið þið við feldina?
Við látum ríkið fá flesta þeirra.
Seljið þið líka nokkra til að afla fjár?
Það er ólöglegt.
Hvernig á ég að skrifa greinina?
Mér fannst ég alltaf góður blaðamaður...
Ég veit að þú ert fréttamaður.
Heldurðu að fréttamenn geti verndað Kekexili?
Ég fer í fangelsi ef ég þarf þess.
Ég veit að sala feldanna er ólögleg.
En ég get ekki hugsað út í það núna.
Ég hugsa aðeins um Kekexili...
og bræður mína.
Hefurðu séð mótmælendur í pílagrímsferð?
Andlit og hendur þeirra eru skítug.
En hjörtu þeirra hrein.
Ég hef selt feldi áður.
Ég átti engra kosta völ.
Þjóðvegurinn er hinum megin fjallanna.
Við verðum að ná þeim áður en þeir ná þangað.
Reyndu að finna eitthvað að borða.
Hversu margar byssukúlur höfum við?
Nokkrar tylftir.
Yixi, hvað gerðirðu áður en þú fórst í þetta?
Ég var nemi.
- Hvar? - Háskólanum í Qinghai.
Þú ættir að verða kennari.
Þetta starf er mun áhugaverðara.
Gayu, ert þú giftur?
- Nei. - Kærustu?
Við hættum saman áður en ég kom hingað.
Alveg eins og hinir í sveitinni...
í hvert skipti sem þeir fara út, fara kærusturnar frá þeim.
Það er nóg af fínum stúlkum þarna úti.
Er það ekki rétt, Yixi?
Jú.
Hvað gerði Bading áður?
Hann var kanínuveiðimaður.
Kjaftæði.
- Hann vann á eftirlitsstöð við þjóðveginn. - Fyrir flutningabíla.
Þeir unnu við ýmislegt áður en þeir gengu í sveitina.
Liu Dong var leigubílstjóri.
A-Wang var hermaður.
Songji var hjarðmaður.
Fyrir þig.
Fáðu þér!
Það er ekkert ætt í þessum fjöllum.
DAGUR 17
Geta Yixi og Bading fundið leiðina út?
Ég held það.
Ættum við að bíða þeirra hér?
Ma Zhanlin, þú ert enn á lífi.
Já. En það dóu margir á leiðinni.
Sveitin mín varð viðskila líka.
Þetta er Ritai.
Þetta er yfirmaður okkur.
Fáðu þér sígarettu.
Ég hef verið að eltast við þig í mörg ár.
Af hverju?
Þú drapst antilópuna mína.
- Það gerðu líka margir aðrir. - Það er engin afsökun.
Hvað viltu mér?
Komdu með mér.
Ef þú sleppir mér...
skal ég gefa þér tvo bíla...
og byggja fyrir þig nýtt hús líka.
- Yfirmaður okkar er góður og ríkur... - Þegiðu!
Látið byssur ykkar af hendi og komið með mér.
Auðvitað! Látum kapteininn fá byssurnar.
Við skulum slást í lið með honum.
Hver skaut?
- Hver? - Ég.
Fjandinn hafi þig. Þú hæfðir mig næstum.
Hann er enn á lífi.
Ert þú eftirlitsmaður?
Nei, hann er ekki einn af mönnum Ritai.
Ef þú ert það, ertu dauður!
Hann er það ekki.
Fylgdu sporum okkar í fimm kílómetra til að finna þjóðveginn.
Gayu blaðamaður snéri aftur til Peking. Greinar hans hristu upp í þjóðinni
Fjórir eftirlitsmenn voru handteknir fyrir að selja antilópufeldi
Þeim var sleppt síðar vegna mótmæla almennings
Ári síðar, gerði kínverska stjórnin Kekexili að friðlýstum þjóðgarði
og stofnaði Skrifstofu Skógaröryggismála til að vernda hann.
Upphaflega varðsveitin var leyst upp.
Viðskipti með tíbeska antilópuull er nú bönnuð í flestum löndum.
Stofninn er nú kominn í 30.000 dýr og vex árlega.
Þessi kvikmynd er byggð á sannri sögu Kekexili Fjallavarðsveitarinnar - 1993-1996
Ripped by: SkyFury